Mustervertrag Gebäudemanagement von GEFMA e.V. und RealFM e.V. in englischer Sprache
Mit der Übersetzung des deutschen Branchenstandards profitieren international tätige Facility Management Unternehmen in Vertragsverhandlungen und von mehr Rechtssicherheit.
Bonn/Berlin 14. März 2007 - Unterstützung bei der Vertragsgestaltung leistet der Ende 2004 von den deutschen Facility Management Verbänden GEFMA e.V. sowie RealFM e.V. und IFMA Deutschland e.V. herausgegebene Mustervertrag Gebäudemanagement. Die aktuelle Version 2.0 des Mustervertrages ist kompatibel mit der europäischen Norm EN 15221-2 – Leitfaden zur Ausarbeitung von Facility Management-Vereinbarungen. Gemeinsam mit dem Leistungsverzeichnis (Muster-LV), das für 24 Gewerke auf 240 Seiten die qualitäts- und kostenrelevanten Merkmale der ausgeschriebenen Leistungen beschreibt, hat er sich etabliert und trägt wesentlich zur Arbeitsvereinfachung und Qualitätssicherung bei. Auftraggebern und Auftragnehmern steht damit ein praxisnahes Instrument für die Ausgestaltung von Individualverträgen zur Verfügung.
Besonders bei internationalen Geschäftspartnern ist ein übereinstimmendes Verständnis von Service, Qualität und Wirtschaftlichkeit notwendig. Die englische Übersetzung des Mustervertrages soll der zunehmenden Internationalisierung im Facility Management Rechnung tragen und Vertragsverhandlungen erleichtern. Der Arbeitskreis‚ Standardisierung von Leistungsverzeichnis und Vertrag im Gebäudemanagement’ weist ausdrücklich darauf hin, dass die Anwendung des Mustervertrages in Deutschland für deutsches Recht gedacht ist.
Als GEFMA 510 bzw. 510-e und 520 sind Mustervertrag und LV Bestandteil des GEFMA Richtlinienwesens.
GEFMA 510 : Mustervertrag Gebäudemanagement
Version 2.0, Juni 2006
Neu: GEFMA 510-e: Model contract facility management
Version 2.0, Februar 2007
Preis: jeweils 500,00 Euro zzgl. USt. - Mitglieder IFMA Deutschland/RealFM oder GEFMA: 350,00 Euro zzgl. USt.
GEFMA 520 : Muster-Leistungsverzeichnis Gebäudemanagement
Version 1.1, August 2005
Preis: 500,00 Euro zzgl. USt. - Mitglieder, IFMA Deutschland/RealFM oder GEFMA: 350,00 Euro zzgl. USt.
GEFMA 530 Mustervertrag und Leistungsverzeichnis im Paket
Preis: 900,00 Euro zzgl. USt. - Mitglieder IFMA Deutschland/RealFM oder GEFMA,: 450,00 Euro zzgl. USt.
Zu bestellen: www.gefma.de und www.ifma-deutschland.de
(Abdruck frei, Beleg erbeten)
Ansprechpartner für die Leser:
GEFMA - German Facility Management Association / Deutscher Verband für Facility Management e.V. | RealFM e.V. - Association for Real Estate and Facility Managers und IFMA Deutschland e.V. |
Dr. Elke Kuhlmann | Klaus Dremel |
Ansprechpartner für die Redaktion
Heike Kappelt, txt&pr, München, Telefon 089/1688312, E-Mail